Kai ryto žara užliejo Paranalo observatoriją Čilėje, astronomai Markas Nyzeris (Mark Neeser) ir Piteris Bartelis (Peter Barthel) pagaliau baigė ieškoti blausių kvazarų už milijonų šviesmečių. Ir tik trumpam nukreipė Didįjį teleskopą Europos pietinėje observatorijoje, kad pasigrožėtų artima Visata. Kuo visa tai baigėsi, matote čia – tai viena iš gautų nuotraukų. Joje – nepaprasto grožio spiralinė galaktika NGC 613, skriejanti vos už 65 milijonų šviesmečių pietų pusrutulio Skulptoriaus žvaigždyne. Nusidriekusi daugiau nei per 100 tūkstančių šviesmečių, NGC 613 turi ne tik gremėzdiškas spiralines vijas, išeinančias iš viduryje ištįsusios milžiniškos skersės, ir išvagotas tarpžvaigždinių dulkių debesų ir šviesių žvaigždėdaros regionų. Radijo bangų tyrimai rodo, kad NGC 613 centre slypi masyvi juodoji bedugnė.
